WTOREK, Dzień powszedni

EWANGELIA - Mt 1, 1-17 (Rodowód Jezusa Chrystusa, syna Dawida)

Rodowód Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.
Abraham był ojcem Izaaka; Izaak ojcem Jakuba; Jakub ojcem Judy i jego braci; Juda zaś był ojcem Faresa i Zary, których matką była Tamar. Fares był ojcem Esroma; Esrom ojcem Arama; Aram ojcem Aminadaba; Aminadab ojcem Naassona; Naasson ojcem Salmona; Salmon ojcem Booza, a matką była Rachab. Booz był ojcem Obeda, a matką była Rut. Obed był ojcem Jessego, a Jesse ojcem króla Dawida.
Dawid był ojcem Salomona, a matką była dawna żona Uriasza. Salomon był ojcem Roboama; Roboam ojcem Abiasza; Abiasz ojcem Asy; Asa ojcem Jozafata; Jozafat ojcem Jorama; Joram ojcem Ozjasza; Ozjasz ojcem Joatama; Joatam ojcem Achaza; Achaz ojcem Ezechiasza; Ezechiasz ojcem Manassesa; Manasses ojcem Amosa; Amos ojcem Jozjasza; Jozjasz ojcem Jechoniasza i jego braci w czasie przesiedlenia babilońskiego.
Po przesiedleniu babilońskim Jechoniasz był ojcem Salatiela; Salatiel ojcem Zorobabela; Zorobabel ojcem Abiuda; Abiud ojcem Eliakima; Eliakim ojcem Azora; Azor ojcem Sadoka; Sadok ojcem Achima; Achim ojcem Eliuda; Eliud ojcem Eleazara; Eleazar ojcem Mattana; Mattan ojcem Jakuba; Jakub ojcem Józefa, męża Maryi, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem.
Tak więc od Abrahama do Dawida jest w sumie czternaście pokoleń; od Dawida do przesiedlenia babilońskiego czternaście pokoleń; od przesiedlenia babilońskiego do Chrystusa czternaście pokoleń.

MEDYTACJA

Lista przodków Jezusa jest długa i zróżnicowana. Zmagali się oni z przeciwnościami, pokusami, w ich życiu działo się dobro i zło, były radości i krzywdy, rozwój
i błędy. Łatwo oceniać ich poczynania z dystansu. Żyli oni jednak w innych warunkach, świat i podejście do różnych spraw bardzo się zmieniły...

Jezus miał różnych przodków. Jednak ich czyny nie determinują Go. Błędy i grzechy popełnione przez przodków nie sprawiają, że nie jest w stanie cieszyć się, czynić dobra, żyć w pełni i tworzyć pięknych relacji. To oznacza, że nasz potencjał i wpływ tego, co dobre, jest większy od trudnych zdarzeń z przeszłości...

Nie mamy wpływu na przeszłość, na naszych przodków. Są oni już po innej stronie czasu. Wierzymy jednak, że pojednali się z dobrym Bogiem, spotkawszy się
z Jego mądrością i miłosierdziem...

Mamy wpływ na siebie, ale tylko tu i teraz. Mamy wpływ na swoje czuwanie z Bogiem, decyzje, zaniechania i działania. Możemy budować, podsumowywać, zmienić kierunek. Bóg przygląda się temu z miłością i oferuje swoją zbawczą łaskę...

Każdy człowiek ma swoją niepowtarzalną historię rodziny. I mogło by się wydawać, że nasi przodkowie i ich historia życia mają wpływ na nasze poglądy czy zachowania. Ale należy pamiętać, że to nasze czyny, działania, nasza wyjątkowość, mówią o nas jacy naprawdę jesteśmy....

Jezus uczy nas, że nie możemy popełniać błędów naszych przodków, ale uczyć się od nich, żeby pamięć o nich trwała w nas i w naszych czynach. Jest to także zachęta, abyśmy zostawili po sobie jak najwięcej dobrych dzieł miłości i miłosierdzia oraz dobrych wspomnień...

Rodowód Mateusza, a dosłownie 'Księga pochodzenia Jezusa Chrystusa', jest dosyć sztuczny, niekompletny i nieprecyzyjny, a przez to raczej symboliczny według symbolizmu ówcześnie rozpowszechnionej apokaliptyki. Jest to nie tylko rodowód Józefa, opiekuna Jezusa, ale i alegoryczna opowieść o historii ludzkiej, która dąży do eschatologicznego wypełnienia się...

Początek dzisiejszej Ewangelii zaskakuje. Wyliczanka imion zdaje się być jałowa i monotonna, ale pokazuje, że każde imię, a więc każdy człowiek, ma wartość, początek i cel. Może ginąć w odmętach historii, ale żyje w pamięci Boga i w krwi potomków. Człowiek tworzy historię, ale i sam jest przez nią tworzony. Dzieje ludzkie stają się historią zbawienia...

Bóg według Mateusza wchodzi do historii człowieka, a człowiek do historii Boga. Nie zawsze jest to bycie częścią 'regularną', ale to właśnie podkreśla 'uniwersalność zbawienia'. Bóg jest Alfą i Omegą, początkiem i końcem wszystkiego...

W Ewangelii odczytujemy dzień po dniu zapisane w Piśmie Świętym zdarzenia poprzedzające narodzenie Pana: rodowód Jezusa, wątpliwości i sen Józefa, zapowiedz narodzenia Jana Chrzciciela, zwiastowanie, nawiedzenie św. Elżbiety, modlitwę Magnificat, narodzenie Jana Chrzciciela i pieśń Zachariasza...

Dziś słyszymy rodowód Jezusa Chrystusa, który nie zawsze jest czytany w wersji długiej, ze względu na trudne do wymówienie imiona. Wbrew pozorom niesie on w sobie bardzo dużo informacji. Pierwszą jest to, że Jezus pochodzi z królewskiego rodu Dawida, z którego miał wywodzić się Mesjasz. Kolejną informacją jest ta, że jest tu nawiązanie do Księgi Rodzaju...

Pierwsze słowa Ewangelii Mateusza przetłumaczone na 'rodowód' można przetłumaczyć dokładnie jako 'Księga Rodzaju', ukazując jeszcze starsze pochodzenie Jezusa, bo od prarodziców Adama i Ewy. Pojawiają się w rodowodzie kobiety i mężczyźni. Ludzie, którzy przeżywali życie pięknie i tacy, którzy byli mniej szlachetni...

Jezus może także rodzić się wśród nas, pomimo naszych ograniczeń i słabości, rzeczy, których się wstydzimy i które nas ograniczają. Nie przekreślajmy się sami i nie wykluczajmy. Otwórzmy się na Niego...

Lista przodków Jezusa nie jest wyjątkowa. Sporo w tej historii wiarołomstwa, kłamstwa, zła, podstępu i upadków. Wysławiana Mądrość Boża widzi jak prostuje się trzcina nadłamana, wyschłe kości odziewają się mięśniami, wygnańcy wracają z niewoli, raduje się bezpłodna. Widzi jak ta poplątana historia prowadzi do Słowa, stającego się Ciałem...

Mądrość objawiona w stworzeniu. Mądrość objawiona w opatrznościowym czuwaniu. Objawiona w Tym, „który dla nas stał się mądrością od Boga
i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem” (1 Kor 1, 30). Mądrość Najwyższego, nadzieja czekających z ufnością...

Rodowód Jezusa w Ewangelii według Mateusza pokazuje, że Bóg działa przez ludzi i pokolenia. Wśród przodków Jezusa są zarówno bohaterowie wiary, jak Abraham, jak i osoby słabe i grzeszne, których droga realizacji powołania była bardzo wyboista. To przypomina, że Bóg wybiera nas nie dlatego, że jesteśmy doskonali, ale z miłości i łaski. Każdy ma miejsce w Jego planie...

Historia przodków Jezusa uczy, że Bóg jest wierny i prowadzi wszystko w stronę Zbawienia, mimo ludzkich upadków. Dzisiejsza Ewangelia to zaproszenie, by zaufać, że nasze życie, choć niedoskonałe, ma sens. Jezus przyszedł dla każdego, aby włączyć nas w wielką historię zbawienia, pełną Jego łaski i miłosierdzia...

...Jezu, proszę o poznanie prawdy, że jesteś moim Zbawicielem... Proszę o łaskę zrozumienia, że w Tobie wypełniają się obietnice Starego Testamentu... Dziękuję za to, że mogę być częścią historii Boga na ziemi...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TUESDAY, Weekday

GOSPEL - Mt 1, 1-17 (The Genealogy of Jesus Christ, the Son of David)

The Genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham.
Abraham was the father of Isaac; Isaac was the father of Jacob; Jacob was the father of Judah and his brothers; and Judah was the father of Pharez and Zerah, whose mother was Tamar. Pharez was the father of Esrom; Esrom was the father of Aram; Aram was the father of Aminadab; Aminadab was the father of Nahshon; Nahshon was the father of Salmon; Salmon was the father of Boaz, whose mother was Rahab. Boaz was the father of Obed, whose mother was Ruth. Obed was the father of Jesse, and Jesse was the father of King David.
David was the father of Solomon, whose mother was Uriah's former wife. Solomon was the father of Rehoboam; Rehoboam was the father of Abijah; Abijah was the father of Asa; Asa was the father of Jehoshaphat; Jehoshaphat was the father of Joram; Joram was the father of Uzziah; Uzziah was the father of Jotham; Jotham was the father of Ahaz; Ahaz was the father of Hezekiah; Hezekiah was the father of Manasseh; Manasseh was the father
of Amos; Amos was the father of Josiah; Josiah was the father of Jeconiah and his brothers during the Babylonian exile.
After the Babylonian exile, Jeconiah was the father of Shealtiel; Shealtiel was the father of Zerubbabel; Zerubbabel was the father of Abiud; Abiud was the father of Eliakim; Eliakim was the father of Azor; Azor was the father of Zadok; Zadok was the father of Achim; Achim was the father of Eliud; Eliud was the father of Eleazar; Eleazar was the father of Matthan; Matthan was the father of Jacob; Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary,
of whom Jesus, who is called Christ, was born.
So from Abraham to David there are fourteen generations in all; from David to the Babylonian exile fourteen generations; from the Babylonian exile to the Christ fourteen generations.

MEDITATION

The list of Jesus' ancestors is long and varied. They struggled with adversity, temptations, good and evil happened in their lives, there were joys and wrongs, development and mistakes. It is easy to judge their actions from a distance. However, they lived in different conditions, the world and approach to various matters have changed a lot...

Jesus had different ancestors. However, their actions do not determine Him. The mistakes and sins committed by his ancestors do not prevent him from being happy, doing good, living to the full and creating beautiful relationships. This means that our potential and the influence of what is good is greater than difficult events from the past...

We have no influence on the past, on our ancestors. They are already on the other side of time. However, we believe that they reconciled with the good God, having met His wisdom and mercy...

We have influence on ourselves, but only here and now. We have influence on our vigil with God, decisions, omissions and actions. We can build, summarize, change direction. God watches this with love and offers his saving grace...

Every person has their own unique family history. And it might seem that our ancestors and their life history have an influence on our views or behaviors. But we should remember that it is our deeds, actions, our uniqueness that tell us who we really are....

Jesus teaches us that we cannot make the mistakes of our ancestors, but learn from them, so that the memory of them will last in us and in our deeds.
It is also an encouragement to leave behind as many good works of love and mercy as possible and good memories...

The genealogy of Matthew, or literally the 'Book of the origins of Jesus Christ', is quite artificial, incomplete and imprecise, and therefore rather symbolic according to the symbolism of the apocalypticism widespread at that time. It is not only the genealogy of Joseph, the guardian of Jesus, but also an allegorical story of human history, which strives for eschatological fulfillment...

The beginning of today's Gospel is surprising. The list of names seems barren and monotonous, but it shows that every name, and therefore every person, has value, a beginning and a purpose. It may perish in the depths of history, but it lives on in the memory of God and in the blood of descendants. Man creates history, but he is also created by it. Human history becomes the history of salvation...

According to Matthew, God enters the history of man, and man enters the history of God. This is not always a 'regular' part, but this is what emphasizes
the 'universality of salvation'. God is the Alpha and Omega, the beginning and end of everything...

In the Gospel, we read day after day the events recorded in the Holy Scripture preceding the birth of the Lord: the genealogy of Jesus, Joseph's doubts
and dream, the announcement of the birth of John the Baptist, the annunciation, the visitation of St. Elizabeth, the Magnificat prayer, the birth of John
the Baptist and the song of Zechariah...

Today we hear the genealogy of Jesus Christ, which is not always read in the long version, due to the difficult to pronounce names. Contrary to appearances, it carries a lot of information. The first is that Jesus comes from the royal house of David, from which the Messiah was to come. Another piece of information is that there is a reference to the Book of Genesis...

The first words of the Gospel of Matthew translated as 'genealogy' can be translated exactly as 'Book of Genesis', showing the even older origins of Jesus, because from the first parents Adam and Eve. Women and men appear in the genealogy. People who lived their lives beautifully and those who were less noble...

Jesus can also be born among us, despite our limitations and weaknesses, things that we are ashamed of and that limit us. Let us not cross ourselves out
and exclude ourselves. Let us open ourselves to Him...

The list of Jesus' ancestors is not exceptional. There is a lot of unfaithfulness, lies, evil, deceit and falls in this story. The praised Wisdom of God sees the bruised reed straightened, the dry bones clothed with muscles, the exiles return from captivity, the barren rejoices. He sees how this tangled history leads to the Word becoming Flesh...

Wisdom revealed in creation. Wisdom revealed in providential watchfulness. Revealed in the One "who became for us wisdom from God, and righteousness, and sanctification, and redemption" (1 Cor 1:30). Wisdom of the Most High, the hope of those who wait with confidence...

The genealogy of Jesus in the Gospel according to Matthew shows that God works through people and generations. Among Jesus' ancestors are both heroes of faith, such as Abraham, as well as weak and sinful people whose path to fulfilling their calling was very bumpy. This reminds us that God chooses us not because we are perfect, but out of love and grace. Everyone has a place in His plan...

The history of Jesus' ancestors teaches us that God is faithful and leads everything towards Salvation, despite human failures. Today's Gospel is an invitation to trust that our lives, although imperfect, have meaning. Jesus came for everyone, to include us in the great history of salvation, full of His grace and mercy...

...Jesus, I ask for the knowledge of the truth that You are my Savior... I ask for the grace to understand that in You the promises of the Old Testament are fulfilled... I thank You that I can be part of God's history on earth...